home nihongochat.com
   
       
Menu

OpenNihongo

オープンニホンゴ

https://home.nihongochat.com/img/opennihongoapple.png

URL https://home.nihongochat.com/opennihongo
ソースはGithubに https://github.com/mtzhiro/OpenNihongo

目的

1.「オープン」な日本語(リソース:オープンデータ)とその関連ソフトウェアをオープンソースとすることに貢献する

 有用・有名なアプリ、ソフトウェア、データ(辞書等)のオープン状況

1-1. [教科書] キム・タエ著 「日本語てびき」("A Guide to Japanese Grammar"; CC BY-NC-SA 3.0-us License. )日本語訳

  翻訳作業はGithubとGoogleDrive?https://github.com/mtzhiro/NihongoTebiki_ja

1-2. [辭書] オープンなライセンス(CC0, CC等)で使える英和・和英辞書(リンク↓)等「オープンデータ」のメンテナンス協力

1-2-1.英和・和英 辭書

   ここがまとまっている https://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/20150827/p1
    EDICT 日/英辞書
     Jim Breen(オーストラリア人)による
      http://www.edrdg.org/jmdict/edict.html 
       Copyright is vested in the EDRG (Electronic Dictionary Research Group)
        file available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike? Licence (V3.0)
    EJdic 英和辞書
     出自不明。商用のデータが漏洩した、という説もあるらしい・・
     ejdic-hand-utf8.txt ... パブリックドメイン(いちおーCC0)
      https://kujirahand.com/web-tools/EJDictFreeDL.php
     PrepTutor?英和・和英辞書 「フリーウェア」←パブリックドメイン(いちおーCC0)から派生 
      http://www.tagoemura.com/ptdic.html
       Copyright is vested in the EDRG (Electronic Dictionary Research Group)
        file available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike? Licence (V3.0)
     EJdic 辞書のバックアップ https://home.nihongochat.com/opennihongojisho/ejdic-hand-utf8.txt

1-2-2.その他の日本語オープンデータ/リソース

 Wikibooks 日本語 https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E
 Wiktionary 日本語 https://en.wiktionary.org/wiki/Japanese
 Wikipedia 日本語 https://ja.wikipedia.org


 Emoji https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/72/twitter/228/grinning-face_1f600.png 絵文字
  Twitter Emoji (Twemoji) / CC https://twemoji.twitter.com/
  Jacascript etc. https://github.com/twitter/twemoji
   Images https://github.com/twitter/twemoji/tree/master/assets (PNG/ai/SVC)

2. ONDIC(関連ソフトウェア) -- PDIC代替 --

   PDIC=寄付が必要なシェアウェアの辞書閲覧ツール
    同機能でオープンソースなソフトの作成→ONDIC project  (OpenNihongoの 1プロジェクト)
    ソース Github https://github.com/mtzhiro/OpenNihongo/tree/master/ONDIC

3. OpenNihongoジショ(関連ソフトウェア)

  1-2. の ejdic-hand-utf8.txt を改良して、新しい言葉を加えることができるようにしよう、というプロジェクト
  https://home.nihongochat.com/opennihongojisho
   ejdic-hand-utf8.txt辞書(約5MB UTF-8)のフォーマット
    英和:基本、見出しとなる英語[Tab]対応する日本語・・の順に並んでいる。

:
OPEC	 Organization of Petroleum Exporting Countries石油輸出国機構 
open	 …‘を'『開く』,開ける;…‘の'ふた(おおい)をとる / …‘を'『切り開いて作る』,開拓する;…‘を'全開通させる《+『名』+『up,』+『名』+『up』》 / …‘を'『広げる』《+『up』+(『out』)+『名,』+『名』+『up』(『out』)》 / …‘を'『始める』 / …‘を'開業する,開店する,開場する / (人に)〈心など〉‘を'打ち明ける,〈秘密など〉‘を'漏らす《+『名』+『to』+『名』》 / (新思想などに)〈心・目〉‘を'開く《+『名』+『to』+『名』》 / 〈戸などが〉『開く』,あく / 〈花・つぼみが〉開く《+『out』》 / 〈学校などが〉『始まる』;〈店などが〉開く / 〈道路などが〉開通する / (…に)向かって開いている,(…に)通じている《+『out』『on』(『upon,to,onto』)+『名』》 / 《副詞[句]を伴って》〈風景などが〉広がる,ひらける / 本を開く;(…)ページを開く《+『to』(《英》『at』)+『名』》 / (窓・口などが)『開いた』,開いている;(包みなどが)広げられて / (花が)咲いた / (店などが)『開いている』,開業している;(催し物が)『公開の』,だれでも入れる / 《名詞の前にのみ用いて》ふたのしてない,屋根のない,おおいのない / 広く開いた,さえぎるものがない / 公然の / 率直な,遠慮しない / さらされている,無防備の / 《補語にのみ用いて》(職・地位などが)空位の;(時間などが)あいている / (問題・議事などが)未解決の / 凍結しない,雪や霜の降らない;温和な / (漁・猟が)解禁の / (音声が)開口音の;開音節の / 《the~》戸外,野外 / 空き地;(樹木のない)開けた場所,平野 
open air	 戸外,野外(outdoors) 
open circuit	 電気開回路 
:  

4. フォント

参考 http://www.classicajapan.com/wn/2012/03/200050.html

5. 「1.-4.」の成果で「オープンソース」全般の日本語訳に貢献する

概要

なぜ「オープンニホンゴ」なのか?
・協力者をどんどん募ってます!
 協力者、興味がある人で集まる??

連絡先

nihongochat.com@outlook.jp
WA/Call 5511982562567
Web form https://hirosato.info/contact
founder own official Web https://hirosato.info
{{New!}} Videochat on Hiro's own server!
  https://webvideochat.club/demos/temp.html

Ref.
A Guide to Japanese Grammar: A Japanese approach to learning Japanese grammar
 http://www.guidetojapanese.org/learn/
  https://www.amazon.com/dp/1495238962

翻訳から始めるオープンソースコントリビューション - Qiita
ttps://qiita.com/yhay81/items/3773ab2e001a9e39ccc8

知っておきたい、オープンソース翻訳支援ツール最新動向
https://www.catch.jp/oss/oss_transtools/index.html

コードが書けなくてもOSSに貢献できる3つの方法 – はむかず!
http://hamukazu.com/2015/01/27/ways-to-contribute-to-oss-with-no-code/

Wikipedia オープンなインターネット上の百科事典
 たくさんの英語ドキュメントがあなたの日本語訳を待ってます・・

   協力:ニホンゴチャットドットコム nihongochat.com